1 00:01:07,980 --> 00:01:10,141 Garçon : Regardez, une étoile filante. 2 00:01:10,449 --> 00:01:12,576 Vite, Sally, fais un vœu. 3 00:01:12,751 --> 00:01:15,151 Le mien est pour nous d'être ensemble pour toujours. 4 00:01:15,320 --> 00:01:17,788 Hé, ça grossit. 5 00:01:17,956 --> 00:01:20,117 - Euh, quoi ? - L'étoile filante. 6 00:01:22,628 --> 00:01:25,529 Oh mon Dieu. Ça arrive directement chez nous ! Aah ! 7 00:02:02,634 --> 00:02:05,728 [Sonnerie] 8 00:02:10,208 --> 00:02:11,869 [Bâillements] 9 00:02:17,582 --> 00:02:20,710 [Grognant] 10 00:02:28,226 --> 00:02:31,059 [Haletant] 11 00:02:35,033 --> 00:02:36,364 [Cassé] 12 00:02:51,883 --> 00:02:53,350 Euh. 13 00:02:58,590 --> 00:02:59,682 Qui a faim ? 14 00:03:02,094 --> 00:03:03,493 [Criquant] 15 00:03:03,929 --> 00:03:05,021 Oh, prends-les tous. 16 00:03:05,197 --> 00:03:06,528 Je vais prendre le petit déjeuner. 17 00:03:07,899 --> 00:03:10,060 Bonjour, mademoiselle Bambi. Tu es vraiment jolie aujourd'hui. 18 00:03:10,235 --> 00:03:11,497 [Rires] 19 00:03:20,045 --> 00:03:22,741 Oh, allez, mec. Tu es vraiment tu vas prendre l'argent d'un clochard ? 20 00:03:22,914 --> 00:03:24,882 Comment vais-je acheter de la bière si c'est tout ce que tu as ? 21 00:03:25,050 --> 00:03:27,518 Tawny : Euh. Billy : Hé, laisse-le tranquille. 22 00:03:27,819 --> 00:03:29,582 Occupez-vous des vôtres affaires, petit homme. 23 00:03:29,755 --> 00:03:32,087 Alors laissez-le tranquille. 24 00:03:41,266 --> 00:03:42,733 [Billy grognant] 25 00:03:42,901 --> 00:03:45,461 - Aïe. Garçon : J'ai eu rien à dire maintenant ? 26 00:03:51,476 --> 00:03:53,103 Tawny : Désolé, capitaine. 27 00:03:53,278 --> 00:03:57,544 La dernière chose que je voulais, c'était que tu fais-toi botter le cul sur mon compte. 28 00:03:58,049 --> 00:04:00,074 Billy : J'essaie juste de faire c'est la bonne chose, monsieur. 29 00:04:00,252 --> 00:04:02,345 Et c'est pourquoi tu es le capitaine, mec. 30 00:04:02,554 --> 00:04:05,455 Vous savez, tout le monde de nos jours est à la recherche de changement. 31 00:04:05,624 --> 00:04:08,457 Je veux juste que ça vienne de quelqu'un d'autre, hein ? 32 00:04:08,627 --> 00:04:10,618 Hé, euh, en parlant de, euh... hé. 33 00:04:10,796 --> 00:04:12,593 Eh bien, je déteste demander, mais... 34 00:04:16,968 --> 00:04:19,459 - N'ayez qu'un jeton de métro. - Ça marche pour moi. 35 00:04:19,638 --> 00:04:23,768 Et la prochaine fois que tu me verras, je frapperai vous revenez avec de la monnaie, capitaine. 36 00:04:26,678 --> 00:04:28,305 Hé, bien sûr. 37 00:04:41,493 --> 00:04:44,860 Sacré moly. Est-ce tout pour moi, M. Kent ? 38 00:04:45,096 --> 00:04:48,998 Puisque tu as pris deux petits déjeuners hier, j'ai pensé que je ferais mieux de vous en commander trois aujourd'hui. 39 00:04:51,136 --> 00:04:53,696 Vous pensez vraiment que les gens qui lit votre papier, attention... 40 00:04:53,872 --> 00:04:55,669 à propos d'un enfant de la ville de Fawcett ? 41 00:04:55,841 --> 00:04:58,639 Je pense qu'ils s'en soucieront beaucoup. Je j'espère qu'ils feront quelque chose... 42 00:04:58,810 --> 00:05:01,210 pour vous aider, vous et les autres des enfants dans votre situation. 43 00:05:01,379 --> 00:05:02,676 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 44 00:05:03,715 --> 00:05:05,683 Eh, c'est ce que tu obtiens pour essayer d'être bon. 45 00:05:05,851 --> 00:05:07,819 J'aurais dû juste j'ai gardé ma bouche fermée. 46 00:05:07,986 --> 00:05:10,011 "Soyez bon et le bien suivra." 47 00:05:10,188 --> 00:05:12,486 c'est ce que mes parents me le disais toujours. 48 00:05:12,657 --> 00:05:15,649 Vous savez, M. Kent, j'étais bon avant qu'on me les enlève. 49 00:05:15,827 --> 00:05:18,762 J'étais bien dans la famille d'accueil. Et j'étais bien il y a 15 minutes. 50 00:05:18,930 --> 00:05:21,421 Je commence à penser qu'être bien n'est pas bon pour moi. 51 00:05:21,900 --> 00:05:23,834 Il semble que ce soit ainsi parfois, n'est-ce pas ? 52 00:05:24,002 --> 00:05:25,731 Mais c'est parce que le bien est difficile. 53 00:05:25,904 --> 00:05:28,566 Le mal est toujours facile. 54 00:05:29,841 --> 00:05:31,866 [Glissement d'alarme de voiture] 55 00:05:32,077 --> 00:05:34,011 [Gémissant] 56 00:05:37,349 --> 00:05:39,283 Je n'attendais pas d'enfant. 57 00:05:40,051 --> 00:05:42,849 Mais tu es marqué par l'énergie du sorcier. 58 00:05:43,188 --> 00:05:46,123 Choisi pour hériter un jour le manteau du pouvoir. 59 00:05:46,291 --> 00:05:49,749 Je... je ne comprends pas. Que voulez-vous de moi? 60 00:05:49,928 --> 00:05:51,020 Votre vie. 61 00:05:51,196 --> 00:05:53,391 Hé, reste loin de lui. 62 00:06:07,579 --> 00:06:08,978 [Gémits] 63 00:06:17,589 --> 00:06:20,717 [Grognant] 64 00:06:37,909 --> 00:06:39,308 [Crie] 65 00:06:45,750 --> 00:06:47,217 [Grognant] 66 00:06:47,419 --> 00:06:48,647 [Glissements] 67 00:06:48,853 --> 00:06:50,411 [Un camion s'écrase] 68 00:06:50,588 --> 00:06:51,850 Hein ? 69 00:06:57,929 --> 00:06:59,021 Superman. 70 00:06:59,230 --> 00:07:00,356 Reste ici, mon fils. 71 00:07:03,802 --> 00:07:05,633 Vous vous battez pour le sorcier ? 72 00:07:05,971 --> 00:07:08,531 Je me bats pour ceux qui ne peuvent pas se battre pour eux-mêmes. 73 00:07:12,310 --> 00:07:15,438 [Grognant] 74 00:07:27,625 --> 00:07:29,252 [Gémissant] 75 00:07:30,128 --> 00:07:31,186 Magie. 76 00:07:41,840 --> 00:07:43,205 Billy : Pourquoi est-il après moi ? 77 00:07:43,375 --> 00:07:46,071 j'allais te demander la même question. 78 00:07:48,013 --> 00:07:50,504 [Grognant] 79 00:08:05,397 --> 00:08:09,333 En effet, tu es mon match physique. 80 00:08:09,501 --> 00:08:13,597 Mais je ressens une différence cruciale : Une vulnérabilité à la magie. 81 00:08:14,873 --> 00:08:18,036 [Superman gémissant] 82 00:08:20,578 --> 00:08:23,411 Autre différence : la vision thermique. 83 00:08:34,059 --> 00:08:35,526 [Gémits] 84 00:08:38,830 --> 00:08:40,593 - Vous l'avez fait. - Aller. 85 00:08:40,765 --> 00:08:42,426 Mais tu l'as battu. C'est fini. 86 00:08:42,867 --> 00:08:44,357 [Grondement] 87 00:08:50,408 --> 00:08:51,602 Allez. 88 00:09:00,385 --> 00:09:03,479 [Haletant] 89 00:09:04,389 --> 00:09:05,720 [Crie] 90 00:09:05,890 --> 00:09:07,650 - Hé, capitaine. Où est le feu ? - Euh. Euh. 91 00:09:07,759 --> 00:09:09,989 S'il vous plaît, lâchez prise. Vous je ne comprends pas. 92 00:09:10,361 --> 00:09:12,420 Écoute, mec. Le changement que j'ai promis. 93 00:09:12,764 --> 00:09:13,822 Juste ici. 94 00:09:13,998 --> 00:09:16,489 Eh bien, c'est un signe, mais je je t'ai dit que je te rembourserais. 95 00:09:16,668 --> 00:09:20,069 Maintenant tu peux prendre le métro au lieu de saboter à pied. 96 00:09:23,808 --> 00:09:26,436 Pfff. Vous êtes les bienvenus. 97 00:09:30,682 --> 00:09:31,876 [Billy crie] 98 00:09:37,088 --> 00:09:38,180 [Glissements] 99 00:09:44,529 --> 00:09:46,121 [Crie] 100 00:09:52,137 --> 00:09:53,195 Hein ? 101 00:09:57,509 --> 00:09:59,500 Euh, bonjour ? 102 00:10:12,056 --> 00:10:13,353 [Grognements] 103 00:10:32,577 --> 00:10:34,204 Waouh ! Aah ! 104 00:10:34,445 --> 00:10:37,539 [Crier] 105 00:10:52,597 --> 00:10:54,462 Sacré moly. 106 00:11:11,749 --> 00:11:16,083 Shazam : J'espérais que ce moment pourrait attends d'être un peu plus âgé. 107 00:11:16,521 --> 00:11:20,719 Hélas, la menace est là nous maintenant, Billy Batson. 108 00:11:21,025 --> 00:11:23,391 Tu connais mon nom ? 109 00:11:23,895 --> 00:11:29,094 Oh, je sais beaucoup de choses pour Je suis le sorcier Shazam. 110 00:11:31,269 --> 00:11:33,897 [Grognant] 111 00:11:35,773 --> 00:11:36,899 Waouh. 112 00:11:37,542 --> 00:11:40,807 Ne vous inquiétez pas. Adam noir je ne peux pas vous sentir ici. 113 00:11:41,012 --> 00:11:44,106 Qui est Adam noir ? 114 00:11:45,049 --> 00:11:46,744 Ma plus grave erreur. 115 00:11:47,118 --> 00:11:50,246 Celui pour lequel aujourd'hui je je paierai ma pénitence. 116 00:11:51,422 --> 00:11:56,587 Il y a des millénaires, je l'ai choisi pour soyez le protecteur de ce monde. 117 00:11:56,761 --> 00:12:01,824 Il s'est vu confier de grands pouvoirs, mais son cœur en fut corrompu. 118 00:12:02,033 --> 00:12:07,665 Il a été victime des mêmes sept meurtres ennemis de l'homme que tous doivent combattre. 119 00:12:07,839 --> 00:12:11,935 J'ai été obligé de le bannir l'étoile la plus éloignée du ciel. 120 00:12:12,310 --> 00:12:17,441 J'ai passé les 5000 années suivantes à créer bien sûr, je ne répéterais pas cette erreur. 121 00:12:17,615 --> 00:12:19,742 J'ai choisi un nouveau héros. 122 00:12:20,285 --> 00:12:23,254 - OMS? - Eh bien, toi, bien sûr. 123 00:12:23,921 --> 00:12:26,788 je t'ai observé depuis un certain temps, Billy. 124 00:12:26,958 --> 00:12:32,863 Et maintenant, doté de la sagesse, force, endurance, puissance, courage... 125 00:12:33,064 --> 00:12:34,964 et la vitesse des dieux... 126 00:12:35,333 --> 00:12:37,858 tu deviendras notre nouveau protecteur. 127 00:12:38,069 --> 00:12:41,800 Vous deviendrez capitaine merveille. 128 00:12:41,973 --> 00:12:44,066 Mais je ne suis pas un protecteur. 129 00:12:44,442 --> 00:12:46,876 Pas de protecteur, dites-vous ? 130 00:12:47,178 --> 00:12:51,342 Et pourtant, malgré d'innombrables souffrances tragédies et difficultés... 131 00:12:51,516 --> 00:12:55,680 tu as réussi d'une manière ou d'une autre à protégez votre cœur parfait. 132 00:12:57,388 --> 00:13:01,051 Toi, Billy Batson, tu es tout ça se dresse sur le chemin d'Adam noir... 133 00:13:01,225 --> 00:13:03,785 déchaîner à nouveau tyrannie sur nous. 134 00:13:03,961 --> 00:13:07,658 - Je ne peux pas. - Il le faut. 135 00:13:08,900 --> 00:13:11,232 Là. C'est fait. 136 00:13:13,404 --> 00:13:14,996 [Glissements] 137 00:13:18,142 --> 00:13:19,700 Nous devons sortir d'ici. 138 00:13:19,877 --> 00:13:25,110 En cas de besoin, faites simplement appel à moi. Mais c'est mon destin. 139 00:13:26,017 --> 00:13:28,315 Allez-y maintenant. Vivez le vôtre. 140 00:13:36,728 --> 00:13:38,855 [Billy crie] 141 00:13:39,864 --> 00:13:41,024 [Accident] 142 00:13:42,500 --> 00:13:44,161 [Crier] 143 00:13:44,335 --> 00:13:45,359 [Grognements] 144 00:13:47,038 --> 00:13:49,006 [Gémissant] 145 00:13:53,077 --> 00:13:55,568 Un potentiel obstacle détruit. 146 00:13:55,747 --> 00:13:57,442 Maintenant, finissons-en avec l'autre. 147 00:13:57,648 --> 00:13:59,946 Billy : Hé, laisse-le tranquille. 148 00:14:01,052 --> 00:14:02,349 Qu'est-ce que je fais ? 149 00:14:02,520 --> 00:14:06,513 Vous êtes vivant. Un truc impressionnant. 150 00:14:09,260 --> 00:14:11,285 Pas aussi impressionnant que celui-ci. 151 00:14:12,230 --> 00:14:15,256 [Billy grognant] 152 00:14:17,869 --> 00:14:19,268 [Crie] 153 00:14:20,471 --> 00:14:21,529 [Adam noir rit] 154 00:14:21,706 --> 00:14:25,767 Amusant. Le sorcier enfin t'a donné tes pouvoirs... 155 00:14:25,943 --> 00:14:28,605 mais j'ai négligé de montrer vous comment ils fonctionnent. 156 00:14:29,380 --> 00:14:31,371 Superman? N'importe qui? 157 00:14:34,952 --> 00:14:37,284 Besoin d'un peu d'aide ici, Shazam. 158 00:14:49,400 --> 00:14:52,767 Sacré moly. Je suis grand. 159 00:14:53,504 --> 00:14:56,496 [Grognant] 160 00:14:59,277 --> 00:15:01,837 Waouh, je suis fort. 161 00:15:11,289 --> 00:15:13,985 [Vent sifflant] 162 00:15:14,358 --> 00:15:15,723 Je suis rapide. 163 00:15:28,806 --> 00:15:31,104 Et je peux voler. 164 00:15:32,243 --> 00:15:33,437 C'est tellement cool. 165 00:15:33,611 --> 00:15:35,977 Et tout ce que j'avais à faire faire, c'était dire Shazam. 166 00:15:39,650 --> 00:15:41,117 Euh-oh. 167 00:15:41,319 --> 00:15:44,447 [Crier] 168 00:15:51,262 --> 00:15:54,356 [Grognant] 169 00:15:55,633 --> 00:15:58,295 [D'une voix sourde] Shazam ! 170 00:16:02,373 --> 00:16:03,863 [Échos] Shazam ! 171 00:16:11,482 --> 00:16:13,416 Ouf. C'était proche. 172 00:16:13,584 --> 00:16:14,881 [Grognant] 173 00:16:23,594 --> 00:16:24,652 [Gémissant] 174 00:16:24,829 --> 00:16:28,595 Je n'ai pas passé 5000 ans à voyager à travers le vide infini de l'espace... 175 00:16:28,799 --> 00:16:30,699 être contrarié par un homme-enfant. 176 00:16:33,304 --> 00:16:34,669 [Crie] 177 00:16:38,242 --> 00:16:39,869 Un surhomme fera-t-il alors l’affaire ? 178 00:16:42,713 --> 00:16:44,806 Alors tu es quoi c'est tout à propos. 179 00:16:45,349 --> 00:16:46,839 Je suis son remplaçant. 180 00:16:47,418 --> 00:16:49,386 Alors remplaçons-le. 181 00:16:51,689 --> 00:16:52,849 [Crie] 182 00:16:53,357 --> 00:16:56,019 [Grognant] 183 00:18:07,632 --> 00:18:08,929 [Crie] 184 00:18:14,338 --> 00:18:15,464 [L'ouvrier crie] 185 00:18:19,710 --> 00:18:22,474 - Pourquoi ? - Une stratégie nécessaire. 186 00:18:22,647 --> 00:18:25,115 Diviser et conquérir. 187 00:19:04,255 --> 00:19:05,688 [Cris] 188 00:19:08,259 --> 00:19:09,658 [La femme crie] 189 00:19:12,897 --> 00:19:14,990 [Klaxons klaxonnant] 190 00:19:17,401 --> 00:19:19,494 [Femme gémissant] 191 00:19:22,039 --> 00:19:25,941 Est-ce celui que je devais protéger ? Pourquoi, parce qu'ils sont faibles ? 192 00:19:26,110 --> 00:19:27,338 Déposez-la. 193 00:19:27,511 --> 00:19:31,572 Quand tu écrases une fourmi sous ton pied, tu as des remords ? Non. 194 00:19:31,749 --> 00:19:33,239 Est-ce parce que tu es méchant... 195 00:19:33,417 --> 00:19:36,750 ou parce que tu te reconnais comme une forme de vie supérieure ? 196 00:19:37,188 --> 00:19:40,123 C'est ce que le sorcier ne pouvait pas comprendre. 197 00:19:40,291 --> 00:19:44,625 Si j'ai les pouvoirs des dieux, alors je ne suis pas moi-même un dieu ? 198 00:19:44,795 --> 00:19:46,763 Ne devrais-je pas être traité comme tel ? 199 00:19:47,131 --> 00:19:49,031 Déposez-la. 200 00:19:49,200 --> 00:19:51,191 Tu veux être un protecteur ? 201 00:19:51,368 --> 00:19:53,461 Alors protégez l’âme. 202 00:19:53,637 --> 00:19:58,472 Revenez à votre forme mortelle et je se révélera une divinité bienveillante. 203 00:19:58,642 --> 00:20:00,371 Et puis tu me tueras. 204 00:20:01,078 --> 00:20:02,545 Je vais. 205 00:20:02,713 --> 00:20:04,442 [Pleurer] 206 00:20:07,051 --> 00:20:08,143 Shazam. 207 00:20:12,723 --> 00:20:15,385 Maintenant, dépose-la. 208 00:20:15,559 --> 00:20:18,119 Voir? Comme une fourmi. 209 00:20:19,296 --> 00:20:20,888 [Criant] 210 00:20:21,265 --> 00:20:22,892 Non ! Shaz... 211 00:20:23,667 --> 00:20:26,227 Ton dernier souffle gaspillé sur le mauvais mot. 212 00:20:28,405 --> 00:20:30,965 [Grognant] 213 00:20:33,911 --> 00:20:35,469 Black Adam : Comment tu arrêtes le déluge ? 214 00:20:35,646 --> 00:20:38,547 Souffle froid, un autre un pouvoir que vous n'avez pas. 215 00:20:55,666 --> 00:20:58,134 Pas plus. Plus besoin d'être faible. 216 00:20:58,302 --> 00:20:59,963 Pas plus. Pas plus. 217 00:21:10,881 --> 00:21:12,314 [Gémits] 218 00:21:27,965 --> 00:21:30,092 Facile là-bas. Vous l'avez. 219 00:21:31,602 --> 00:21:35,504 Cela vous change, n'est-ce pas ? Le pouvoir. 220 00:21:35,673 --> 00:21:38,836 Ça change seulement que je puisse choisissez mon propre destin maintenant. 221 00:21:39,009 --> 00:21:41,409 Comme un dieu, peut-être. 222 00:21:41,612 --> 00:21:42,738 C'est assez. 223 00:21:42,913 --> 00:21:45,347 Non, je dois le faire. Pour les protéger. 224 00:21:45,716 --> 00:21:47,650 Superman : Comment ? Par être comme lui ? 225 00:21:47,818 --> 00:21:50,616 En étant plus fort que lui. 226 00:21:51,021 --> 00:21:54,013 Alors sois fort. Soyez bon. 227 00:21:58,028 --> 00:22:01,191 [Grognant] 228 00:22:01,365 --> 00:22:04,493 Ce n’est donc pas fini. Seule la mort m'arrêtera. 229 00:22:04,668 --> 00:22:08,229 Tu oublies l'option numéro deux : le bannissement. 230 00:22:08,639 --> 00:22:10,402 Je vais m'en charger à partir de là, capitaine. 231 00:22:10,574 --> 00:22:12,940 - Fauve. - Vous connaissez le SDF ? 232 00:22:13,143 --> 00:22:16,271 Black Adam : toujours le le laquais du sorcier, je vois. 233 00:22:16,447 --> 00:22:19,211 [Grogments] 234 00:22:19,383 --> 00:22:22,841 Laquais, ange gardien des enfants, découvreur de talents de super-héros. 235 00:22:23,020 --> 00:22:24,749 Je suppose que je fais un peu de tout. 236 00:22:26,056 --> 00:22:30,015 Je pensais que cette fois, le sorcier pourrait t'envoyer si loin à travers l'univers... 237 00:22:30,194 --> 00:22:32,856 ça t'en prendra 10 000 années pour revenir. 238 00:22:33,030 --> 00:22:35,191 Non, pas encore. 239 00:22:35,366 --> 00:22:37,357 Oh, tu ferais mieux de le croire. 240 00:22:38,569 --> 00:22:39,797 Shazam! 241 00:22:42,473 --> 00:22:45,601 [Gémissant] 242 00:22:51,181 --> 00:22:55,914 Tawny : âgé de 5 000 ans un seul instant. Rude. 243 00:22:56,086 --> 00:22:58,213 Je pensais que le sorcier était... 244 00:22:58,389 --> 00:22:59,413 [Rires fauves] 245 00:22:59,590 --> 00:23:01,615 Comme poignée de porte. 246 00:23:02,760 --> 00:23:04,284 Beau travail, capitaine. 247 00:23:04,461 --> 00:23:06,258 À un de ces quatre. 248 00:23:07,264 --> 00:23:08,993 Vous avez des amis inhabituels. 249 00:23:28,619 --> 00:23:30,314 Hé! 250 00:23:30,487 --> 00:23:32,717 Hé, hé. C'est le héros. 251 00:23:34,825 --> 00:23:36,087 [Billy grogne] 252 00:23:37,828 --> 00:23:40,991 Oh, et regarde ça. Le héros n'a rien à dire. 253 00:23:41,432 --> 00:23:43,627 Allez, dis quelque chose. Je te mets au défi. 254 00:23:44,001 --> 00:23:47,528 Allez, juste un mot. 255 00:25:54,698 --> 00:25:57,258 Bonjour, M. Brenner. Je j'ai apprécié votre dernière photo. 256 00:25:57,434 --> 00:25:59,265 Merci Deandre. 257 00:26:01,472 --> 00:26:02,905 [Bâillements] 258 00:26:06,777 --> 00:26:08,404 [Bip] 259 00:26:20,591 --> 00:26:21,751 [Le bip s'intensifie] 260 00:26:31,435 --> 00:26:33,232 Homme : Quand la plupart des gens pense à L.A.... 261 00:26:33,403 --> 00:26:36,304 ils pensent aux lumières vives et le glamour d'Hollywood. 262 00:26:36,473 --> 00:26:39,135 Mais ces lumières projeter des ombres sombres. 263 00:26:39,309 --> 00:26:42,437 Des ombres qui se cachent des secrets encore plus sombres. 264 00:26:47,985 --> 00:26:52,547 Je m'appelle Corrigan. Je suis flic et J'ai quelques secrets à moi. 265 00:26:52,756 --> 00:26:55,554 - Je n'ai rien vu de suspect. - J'étudie la zone. 266 00:26:55,759 --> 00:26:57,750 Nous avons le crime scène bouclée. 267 00:26:57,928 --> 00:27:01,261 Oui Monsieur. Signes d'explosifs. Nous recherchons une trace à ce sujet. 268 00:27:01,431 --> 00:27:04,025 On ne vous a pas confié cette affaire, Corrigan. Qu'est-ce qui donne ? 269 00:27:04,968 --> 00:27:06,993 Ne t'inquiète pas, Brice. Je ne s'en attribuera pas le mérite. 270 00:27:07,171 --> 00:27:08,502 J'ai reçu un appel d'un ami. 271 00:27:08,672 --> 00:27:12,130 Jim. Dieu merci, tu es là. 272 00:27:14,044 --> 00:27:17,070 Ils ont tué mon père, Jim. Ils l'ont tué. 273 00:27:17,281 --> 00:27:19,272 Nous découvrirons qui a fait ça. 274 00:27:19,449 --> 00:27:22,850 Pouvez-vous penser à quelqu'un qui voudrais-tu que ton père meure ? 275 00:27:23,353 --> 00:27:25,913 Papa avait autant d'ennemis comme il l'a fait pour les fans. 276 00:27:26,089 --> 00:27:27,784 Tout le monde était jaloux de lui. 277 00:27:27,991 --> 00:27:31,051 [Pleurer] 278 00:27:34,932 --> 00:27:36,524 Avez-vous vu quelque chose, euh... ? 279 00:27:36,833 --> 00:27:39,495 [accent britannique] Flemming. j'ai J'étais à l'emploi de M. Brenner... 280 00:27:39,670 --> 00:27:40,694 depuis 20 ans. 281 00:27:40,871 --> 00:27:42,361 Vous n'avez pas répondu à ma question. 282 00:27:42,739 --> 00:27:44,001 Vous voyez quelque chose ? 283 00:27:44,174 --> 00:27:46,438 Outre le terrible après, non. 284 00:27:46,610 --> 00:27:49,374 Mais je crois que la sécurité la caméra a capté quelque chose. 285 00:27:50,380 --> 00:27:53,872 - Brenner a des ennemis ? - Autant que n'importe quel homme qui a réussi. 286 00:27:54,051 --> 00:27:57,748 - Des altercations récentes vous viennent à l'esprit ? - Plusieurs collaborateurs de longue date... 287 00:27:57,921 --> 00:28:01,880 que M. Brenner n'a pas utilisé sur son dernier film a été assez bouleversé. 288 00:28:05,629 --> 00:28:07,893 Je vais avoir besoin de quelques noms. 289 00:28:24,948 --> 00:28:25,972 [Soupirs] 290 00:28:26,149 --> 00:28:27,207 [Claquement à proximité] 291 00:28:33,924 --> 00:28:36,449 [Claquant] 292 00:28:36,627 --> 00:28:38,060 [Flynn halète] 293 00:28:42,366 --> 00:28:43,890 Euh. Qui est là ? 294 00:28:44,067 --> 00:28:46,592 J'ai dit, qui est là ? 295 00:28:48,772 --> 00:28:49,796 [Flynn halète] 296 00:28:49,973 --> 00:28:52,635 Je ne m'attendais pas à me voir encore une fois, n'est-ce pas, Flynn ? 297 00:28:53,010 --> 00:28:55,444 Tu es mort. Nous avons tué... 298 00:28:55,612 --> 00:28:58,672 Brenner : M'a tué ? Tout ça parce que tu as perdu ton travail ? 299 00:28:58,882 --> 00:29:00,679 Cela valait ma vie ? 300 00:29:00,884 --> 00:29:01,976 [Haletant] 301 00:29:11,028 --> 00:29:14,930 - Qui es-tu ? - Je suis vengeance. 302 00:29:15,098 --> 00:29:18,693 Je suis le spectre. 303 00:29:18,902 --> 00:29:20,529 C'est impossible. 304 00:29:20,704 --> 00:29:25,004 Dans le pays au-delà des vivants, tout est possible. 305 00:29:29,680 --> 00:29:31,511 [Les monstres grognent] 306 00:29:31,682 --> 00:29:33,309 [Gémits] 307 00:29:35,419 --> 00:29:37,546 [Flynn grogne] 308 00:29:38,188 --> 00:29:39,450 [Sifflement] 309 00:29:39,623 --> 00:29:40,954 [Flynn crie] 310 00:29:45,329 --> 00:29:46,956 [Grognements] 311 00:29:47,130 --> 00:29:50,224 [Grognant] 312 00:29:51,735 --> 00:29:52,793 [La créature hurle] 313 00:29:52,969 --> 00:29:54,630 [Le vampire grogne et Flynn crie] 314 00:29:55,939 --> 00:29:57,167 [Cris] 315 00:29:57,374 --> 00:30:00,502 [Grognant] 316 00:30:03,213 --> 00:30:04,373 [Crie] 317 00:30:06,083 --> 00:30:08,984 [Flynn haletant] 318 00:30:09,386 --> 00:30:10,717 [La porte grince et Flynn grognant] 319 00:30:17,961 --> 00:30:21,055 [Grognement de singe] 320 00:30:26,970 --> 00:30:28,267 [Grognant] 321 00:30:28,505 --> 00:30:30,166 Non, s'il vous plaît ! 322 00:30:32,743 --> 00:30:35,871 [Flynn crie] 323 00:30:38,281 --> 00:30:40,749 Capitaine : Corrigan, va chercher tes fesses ici ! 324 00:30:43,520 --> 00:30:45,351 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 325 00:30:45,622 --> 00:30:47,852 Je travaille sur une affaire, capitaine. Vous savez, mon travail. 326 00:30:48,024 --> 00:30:51,892 Le meurtre n'est pas votre cas simplement parce que tu as eu une histoire avec sa fille. 327 00:30:52,062 --> 00:30:53,723 C'est celui du détective Brice. 328 00:30:53,897 --> 00:30:55,364 Et si tu étudiais... 329 00:30:55,532 --> 00:30:58,933 - Quiconque élimine nos suspects ? - Tu reviens ? 330 00:30:59,102 --> 00:31:01,434 L'un des meilleurs d'Hollywood les gars des effets spéciaux... 331 00:31:01,605 --> 00:31:04,267 a été retrouvé écrasé comme un putain de bug ce matin. 332 00:31:04,441 --> 00:31:08,070 Il était sur la liste des suspects de Brice. 333 00:31:09,012 --> 00:31:12,448 Je vais y réfléchir. Et peut-être que toi Je devrais dire à Brice de travailler plus vite. 334 00:31:12,616 --> 00:31:13,742 [Grogments] 335 00:31:15,919 --> 00:31:16,943 [Le capitaine crie] 336 00:31:30,834 --> 00:31:32,096 [Le moteur démarre] 337 00:31:39,309 --> 00:31:40,606 [Le klaxon klaxonne] 338 00:31:59,095 --> 00:32:00,426 [Grognements] 339 00:32:03,266 --> 00:32:05,200 [Haletant] 340 00:32:16,613 --> 00:32:19,673 - Peter McCoy. - Que diable? 341 00:32:23,019 --> 00:32:26,511 Seulement un homme coupable s'enfuit, Peter McCoy. 342 00:32:26,690 --> 00:32:27,850 [McCoy halète] 343 00:32:28,024 --> 00:32:29,218 Éloigne-toi de moi. 344 00:32:30,327 --> 00:32:34,127 Comme tu veux, mais tu le feras n'échappez jamais à votre destin. 345 00:32:43,740 --> 00:32:44,866 [Criquant] 346 00:32:46,743 --> 00:32:48,142 [Grognements] 347 00:33:11,902 --> 00:33:13,995 Non ! 348 00:33:14,938 --> 00:33:18,066 [Grognant] 349 00:33:30,186 --> 00:33:31,380 [Crie] 350 00:33:44,467 --> 00:33:46,230 [Le moteur démarre] 351 00:33:46,736 --> 00:33:49,864 [Grognant] 352 00:33:55,912 --> 00:33:59,040 [Régime du moteur] 353 00:34:12,596 --> 00:34:14,325 [Accidents de voiture] 354 00:34:25,008 --> 00:34:28,239 Ah ! Oh, Jim. 355 00:34:29,012 --> 00:34:30,445 Je suis tellement contente que tu sois venu. 356 00:34:30,614 --> 00:34:31,774 Que se passe-t-il, Aimée ? 357 00:34:31,948 --> 00:34:34,576 Juste ça. 358 00:34:35,852 --> 00:34:37,581 Nous avons toujours eu quelque chose, n'est-ce pas ? 359 00:34:37,754 --> 00:34:39,346 Il était une fois, peut-être. 360 00:34:39,522 --> 00:34:42,150 Mm, fuyez avec moi, Jim. 361 00:34:42,325 --> 00:34:46,762 Nous pourrions aller n'importe où, être ensemble comme ça pour toujours. 362 00:34:46,930 --> 00:34:50,422 Tu vas bien, gamin. Ton papa devrait je vous ai laissé jouer dans ses films. 363 00:34:50,834 --> 00:34:53,598 - Que veux-tu dire? - Tu ne vas nulle part, bébé. 364 00:34:53,770 --> 00:34:56,637 La mort de votre père était une affaire interne. Ce n'était pas une chance de deviner... 365 00:34:56,806 --> 00:34:59,104 quand les tueurs ont frappé dans le code de sécurité. 366 00:34:59,309 --> 00:35:00,674 Vous le leur avez donné. 367 00:35:01,611 --> 00:35:03,101 [Aimée halète] 368 00:35:03,813 --> 00:35:07,510 Mais le vrai lien est l'argent, toutes les nouvelles factures. 369 00:35:07,684 --> 00:35:10,346 Devrait être facile à retracer les sur votre compte. 370 00:35:11,321 --> 00:35:16,156 Jim, je suis riche maintenant. Tu m'aimes. Nous pouvons être ensemble. 371 00:35:16,893 --> 00:35:17,985 Pas de dés. 372 00:35:23,133 --> 00:35:25,533 j'aurais pu donner vous le monde. 373 00:35:25,902 --> 00:35:28,962 J'ai quitté ce monde il y a longtemps. 374 00:35:38,281 --> 00:35:39,373 [Aimée grogne] 375 00:35:41,051 --> 00:35:42,985 On ne peut pas tuer un mort. 376 00:35:43,153 --> 00:35:46,714 Le coupable doit être punis pour leurs crimes. 377 00:35:49,893 --> 00:35:53,329 [Aimée gémit] 378 00:35:55,432 --> 00:35:57,992 [Jappement] 379 00:36:03,239 --> 00:36:05,730 [Criant] 380 00:36:14,551 --> 00:36:17,679 [Sirènes hurlantes] 381 00:36:18,321 --> 00:36:22,314 Corrigan : Parfois, il n'y a pas d'enfer de beaucoup de satisfaction dans mon travail. 382 00:36:22,625 --> 00:36:25,355 C'est dur de regarder des gens talentueux, de belles personnes.... 383 00:36:25,528 --> 00:36:27,962 jeter leur vie parti pour rien. 384 00:36:29,332 --> 00:36:31,562 Mais c'est une ville où la gloire et la fortune... 385 00:36:31,735 --> 00:36:34,101 faire ressortir trop facilement le pire chez les gens. 386 00:36:34,270 --> 00:36:36,602 Quand cela arrive, Je suis là pour me venger. 387 00:36:38,608 --> 00:36:40,576 C'est mon secret. 388 00:36:41,244 --> 00:36:43,542 Je suis le spectre. 389 00:38:22,378 --> 00:38:25,211 Reporter 1 [À la radio] : Maintenant Sylvester le skyman vous apporte du trafic... 390 00:38:25,381 --> 00:38:27,178 de notre hachoir de nouvelles WST. 391 00:38:27,350 --> 00:38:30,342 Journaliste 2 [À la radio] : Merci, pat. Eh bien, nous avons un énorme bourrage... 392 00:38:30,520 --> 00:38:32,579 entrer et sortir de ville étoile internationale. 393 00:38:32,755 --> 00:38:36,851 La faute à toute la sécurité supplémentaire mis en place pour l'arrivée royale. 394 00:38:37,026 --> 00:38:41,053 Journaliste 1 : Ce n'est pas tous les jours La princesse de Vlatava rend visite à notre ville. 395 00:38:41,231 --> 00:38:42,823 - Coupe-lui un peu... Oliver : Coupe-m'en un peu. 396 00:38:42,999 --> 00:38:46,867 Homme [Over pa] : Arrivée internationale les passagers doivent s'attendre à des retards. 397 00:38:47,036 --> 00:38:50,267 Femme [Sur la machine] : C'est Dinah. Je je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment. 398 00:38:50,440 --> 00:38:53,102 Euh, hé, c'est moi. je le sais on dirait que je suis encore en retard. 399 00:38:53,276 --> 00:38:56,211 Mais je vous retrouverai à la récupération des bagages. Au revoir. 400 00:38:56,379 --> 00:38:59,871 Douce, reine. Vraiment lisse. Je veux dire, est-ce que ça t'aurait tué de dire : 401 00:39:00,049 --> 00:39:03,883 "Je t'aime. Je ne peux pas vivre sans toi. S'il vous plaît, ne prenez pas de taxi pour rentrer chez vous" ? 402 00:39:05,555 --> 00:39:06,783 [Le klaxon klaxonne] 403 00:39:06,956 --> 00:39:08,787 Oh, allez. La flèche est verte. Bougez ! 404 00:39:16,799 --> 00:39:20,235 Ouf. Au moins, elle est je n'attends pas un taxi. 405 00:39:23,907 --> 00:39:27,206 Attendez une minute. Je connais ce type. 406 00:39:29,445 --> 00:39:31,072 Est-ce que c'est... ? 407 00:39:36,586 --> 00:39:38,110 Merlyne. 408 00:39:40,957 --> 00:39:43,289 Oh, ça ne peut pas être bon. 409 00:39:50,767 --> 00:39:52,496 Princesse perdue a débarqué. 410 00:39:52,702 --> 00:39:55,728 Son détail de sécurité personnelle la fait sortir maintenant. 411 00:39:57,507 --> 00:39:58,997 Veuillez rester derrière les cordes. 412 00:39:59,208 --> 00:40:03,338 Garde 1 : Cela ne prendra qu'une seconde. - Nous sommes désolés pour le retard. 413 00:40:04,414 --> 00:40:05,506 Tout est clair. 414 00:40:12,522 --> 00:40:15,457 Homme 1 : Je pense que c'est la princesse. Fille : Je peux la voir. 415 00:40:23,633 --> 00:40:26,602 [Bapotage de la foule] 416 00:40:26,803 --> 00:40:29,135 Homme 2 : Bonjour ! Princesse! 417 00:40:29,305 --> 00:40:31,170 Homme 3 : Princesse ! Bonjour! 418 00:40:36,746 --> 00:40:37,872 [Grognements] 419 00:40:38,047 --> 00:40:39,309 [La foule crie] 420 00:40:39,482 --> 00:40:40,779 Homme 4 : Oh, mon dieu. Homme 5 : Courez ! 421 00:40:41,284 --> 00:40:42,444 [Coup de feu silencieux] 422 00:40:42,618 --> 00:40:45,883 Garde 2 : Bougez ! Se déplacer! Remontez-la ! 423 00:40:46,055 --> 00:40:47,488 [La foule crie] 424 00:40:47,657 --> 00:40:49,181 [Grognant] 425 00:40:52,962 --> 00:40:54,520 [Grognant] 426 00:40:54,697 --> 00:40:56,324 [Perdita crie] 427 00:41:02,905 --> 00:41:05,703 [Homme de main 1 toussant] 428 00:41:06,509 --> 00:41:07,771 Flèche verte : Désolé, je suis en retard. 429 00:41:09,345 --> 00:41:11,711 [Grognant] 430 00:41:11,914 --> 00:41:13,973 Mais tu essaies de changer vêtements dans un hybride. 431 00:41:14,150 --> 00:41:16,209 [Grognant] 432 00:41:20,590 --> 00:41:22,820 Flèche verte. Justice ligue d'Amérique. 433 00:41:24,727 --> 00:41:25,819 Je suis là pour vous aider. 434 00:41:26,529 --> 00:41:29,794 [Les hommes de main toussent] 435 00:41:30,299 --> 00:41:32,199 [Coups de feu] 436 00:41:36,672 --> 00:41:38,003 Oh, merde. 437 00:41:38,541 --> 00:41:39,838 [Coups de feu] 438 00:41:46,315 --> 00:41:47,509 [Bip] 439 00:41:55,091 --> 00:41:56,319 [Les deux crient] 440 00:41:58,361 --> 00:42:02,127 D'accord, princesse. Bras autour mon cou et ne lâche pas. 441 00:42:14,043 --> 00:42:15,067 [Gémits] 442 00:42:15,244 --> 00:42:16,541 Merlyn, l'oiseau s'est envolé. 443 00:42:16,712 --> 00:42:19,112 Homme de main 2 [À la radio] : Vous avez votre feu vert. 444 00:42:20,450 --> 00:42:21,644 [Tous deux haletants] 445 00:42:21,851 --> 00:42:22,943 Flèche verte : Allez ! 446 00:42:23,119 --> 00:42:24,143 [Dronage d'avion] 447 00:42:24,353 --> 00:42:25,786 Flèche verte : Waouh ! 448 00:42:26,789 --> 00:42:28,950 Ce dragon a failli nous avoir. 449 00:42:29,358 --> 00:42:33,818 Tu réalises que j'ai 10 ans et non avez-vous besoin de métaphores de contes de fées ? 450 00:42:33,996 --> 00:42:36,658 Désolé. C'est mon premier du temps pour sauver la royauté. 451 00:42:36,866 --> 00:42:39,300 C'est un péché tout à fait pardonnable... 452 00:42:39,469 --> 00:42:41,130 Robin des Bois. 453 00:42:41,304 --> 00:42:42,862 Merci. Je, euh... 454 00:42:52,448 --> 00:42:54,109 [grognement] 455 00:42:56,786 --> 00:42:58,515 [La flèche verte crie] 456 00:42:58,688 --> 00:43:01,816 [Flèche verte gémissant] 457 00:43:03,993 --> 00:43:05,290 Ta jambe. 458 00:43:05,461 --> 00:43:08,692 Ouais. Petit revers. Euh. 459 00:43:09,165 --> 00:43:10,826 [Crie] 460 00:43:12,902 --> 00:43:14,130 [Crie] 461 00:43:19,208 --> 00:43:21,699 Vous êtes très courageuse, princesse. Je suis fier de toi. 462 00:43:21,911 --> 00:43:24,038 Peux-tu faire un pansement, l'attacher autour de ma jambe ? 463 00:43:24,213 --> 00:43:26,010 Oui bien sûr. 464 00:43:29,619 --> 00:43:32,315 Aucune idée de pourquoi ces gars sont tu essaies de te tuer, princesse ? 465 00:43:32,488 --> 00:43:34,456 Parce que je ne suis pas une princesse. 466 00:43:34,624 --> 00:43:36,319 Mon père est mort hier soir. 467 00:43:36,492 --> 00:43:38,722 Je suis la reine maintenant. 468 00:43:41,230 --> 00:43:43,824 Tu es encore plus courageux que je ne le pensais. 469 00:43:44,000 --> 00:43:47,401 Rester sur place n'est plus une option, votre majesté. Préparez-vous à courir. 470 00:43:47,570 --> 00:43:49,197 Tu peux courir ? 471 00:43:49,972 --> 00:43:52,532 Flèche verte : vous avez un oncle, non ? Un décompte ? 472 00:43:52,708 --> 00:43:56,041 Mon seul parent vivant. Vertige du comte Werner. 473 00:43:56,212 --> 00:44:00,239 - Alors si quelque chose t'arrive... - Il devient roi de Vlatava. 474 00:44:00,449 --> 00:44:02,679 Maintenant, tout prend tout son sens. 475 00:44:23,372 --> 00:44:26,705 Il l'a ramenée à l'intérieur. Informer le client. 476 00:44:34,750 --> 00:44:36,240 [L'homme de main 3 grogne] 477 00:44:36,419 --> 00:44:38,387 [Les deux grognent] 478 00:44:44,093 --> 00:44:46,220 Homme de main 3 : Tuez-vous ! Te tuer ! Te tuer ! 479 00:44:46,395 --> 00:44:49,228 Moi? Vous ne cherchiez pas l'enfant ? 480 00:44:49,398 --> 00:44:52,094 - Excusez-moi? - Je plaisante, votre enfant. Blague. 481 00:44:52,802 --> 00:44:54,394 [Grognant] 482 00:45:21,564 --> 00:45:22,724 [Grogments] 483 00:45:38,247 --> 00:45:39,271 [Crie] 484 00:45:39,448 --> 00:45:40,972 [Crie] 485 00:45:49,592 --> 00:45:52,686 [Grognant au ralenti] 486 00:45:57,700 --> 00:45:59,133 [Haletant] 487 00:46:01,170 --> 00:46:02,797 [Crie] 488 00:46:13,316 --> 00:46:14,510 [Rires puis grognements] 489 00:46:15,284 --> 00:46:16,945 Perdita : Je t'ai eu ! Je t'ai eu! 490 00:46:17,119 --> 00:46:19,451 Flèche verte : Non ! Princesse, laisse-moi partir. Laisse-moi... 491 00:46:19,622 --> 00:46:22,853 [perdita crie et flèche verte criant] 492 00:46:23,025 --> 00:46:24,686 [Les deux grognent] 493 00:46:33,102 --> 00:46:37,004 Alors, flèche, encore une fois tu as je suis tombé sur ma scène... 494 00:46:37,173 --> 00:46:39,334 et s'est plaint de mon acte. 495 00:46:39,508 --> 00:46:42,068 C'est moi. Toujours monopolisant la vedette. 496 00:46:42,244 --> 00:46:44,838 Il me semble que je me souviens de toi perdu notre dernier duel. 497 00:46:45,014 --> 00:46:47,744 Nos huit derniers duels. 498 00:46:48,150 --> 00:46:52,484 - Tu as perdu ? - Ouais, mais je me suis entraîné. Beaucoup. 499 00:46:52,655 --> 00:46:53,917 Une flèche chacun ? 500 00:46:54,123 --> 00:46:56,421 J'accepte votre défi. Sur trois. 501 00:46:58,027 --> 00:47:00,427 - Un. - Deux. 502 00:47:01,197 --> 00:47:02,425 Merlyn et flèche verte : Trois. 503 00:47:12,575 --> 00:47:15,066 [Toux] 504 00:47:15,244 --> 00:47:16,268 Quoi ? 505 00:47:16,445 --> 00:47:18,675 [Gémissant] 506 00:47:25,755 --> 00:47:27,882 Homme : Si tu veux quelque chose de bien fait... 507 00:47:35,030 --> 00:47:36,657 Perdita : Euh. - Vertige. 508 00:47:37,032 --> 00:47:39,557 Comptez-vous sur le vertige, paysan. 509 00:47:39,735 --> 00:47:41,066 [Les deux gémissent] 510 00:47:41,237 --> 00:47:44,604 Bientôt roi du vertige... 511 00:47:44,774 --> 00:47:48,039 une fois que je t'ai envoyé et le petit bi... 512 00:47:48,210 --> 00:47:49,234 Femme : Surveillez ce que vous dites. 513 00:47:49,412 --> 00:47:50,436 [Le vertige crie] 514 00:47:50,613 --> 00:47:52,046 [Criant] 515 00:47:52,481 --> 00:47:55,541 [Crie puis grogne] 516 00:48:00,556 --> 00:48:01,784 [Le vertige gémit] 517 00:48:01,957 --> 00:48:04,687 [Flèche verte gémissant] 518 00:48:08,097 --> 00:48:10,292 Ahh. Que ferais-tu faire sans moi ? 519 00:48:10,466 --> 00:48:13,902 Eh bien, maintenant que tu en parles, et puisque je suis à genoux de toute façon... 520 00:48:18,407 --> 00:48:21,638 Je ne peux pas vivre sans toi, bébé. Littéralement. 521 00:48:27,216 --> 00:48:31,243 Dis oui. Après tout, chaque la reine a besoin d'une épouse. 522 00:48:31,420 --> 00:48:32,944 Elle a raison. 523 00:48:33,589 --> 00:48:34,817 Chaque reine le fait. 524 00:48:34,990 --> 00:48:38,118 Ha, ha. Oui. La réponse est oui. 525 00:50:37,546 --> 00:50:40,640 [Musique de saloon entraînante jouer du piano] 526 00:50:46,655 --> 00:50:49,647 [Croasser] 527 00:51:00,269 --> 00:51:01,463 [Le chien grogne] 528 00:51:02,104 --> 00:51:05,005 [Aboyer] 529 00:51:12,314 --> 00:51:16,114 [Bapotage de la foule] 530 00:51:27,630 --> 00:51:30,463 Et alors il me dit que... 531 00:51:33,602 --> 00:51:35,661 [La musique et les bavardages s'arrêtent] 532 00:51:44,113 --> 00:51:45,546 Rouge : Je m'appelle Red Doc. 533 00:51:45,714 --> 00:51:50,014 Et je peux fouetter n'importe quel homme dans la maison et monter n'importe quelle pouliche sur place. 534 00:52:20,582 --> 00:52:23,176 Donnez-moi une nouvelle bouteille, les bonnes choses. 535 00:52:23,352 --> 00:52:25,013 Et ne gardez pas de pourboire. 536 00:52:25,187 --> 00:52:27,519 Je ne t'aime pas. 537 00:52:44,073 --> 00:52:46,769 Grand garçon, je suis Madame Lorraine. 538 00:52:46,975 --> 00:52:50,843 Je suis prêt à voir que tu as le marchandises, mais cela vous coûtera cher. 539 00:52:51,013 --> 00:52:56,542 Hé. A cheval, suspendu à un lustre. Vous le nommez. 540 00:53:16,605 --> 00:53:19,506 J'espère que votre objectif s'améliorera. 541 00:53:20,109 --> 00:53:22,236 Tu penses que je suis trop ivre, n'est-ce pas, chérie ? 542 00:53:22,411 --> 00:53:25,608 Viens ici et asseyez-vous à côté de moi. Je vais vous montrer ce que je peux faire. 543 00:53:33,055 --> 00:53:36,047 Mettons-nous d'abord à l'aise. 544 00:53:40,028 --> 00:53:42,292 [Rires et coups de feu] 545 00:53:54,943 --> 00:53:57,776 Débarrassez-vous de lui et faites bien sûr, personne ne te voit. 546 00:53:57,946 --> 00:53:59,345 Comme toujours, patron. 547 00:54:51,466 --> 00:54:54,629 Je sais qui tu es. Tu es ce sortilège de Jonas. 548 00:54:54,803 --> 00:54:56,964 Félicitations. 549 00:54:57,873 --> 00:55:01,331 Je pourrais tirer six bouteilles une clôture et n'en manquez pas une. 550 00:55:02,311 --> 00:55:03,835 Qui s'en fout ? 551 00:55:06,181 --> 00:55:07,239 Je pourrais t'emmener. 552 00:55:10,385 --> 00:55:11,682 [Gloires] 553 00:55:18,927 --> 00:55:20,690 [Il halète puis grogne] 554 00:55:35,677 --> 00:55:38,271 Hex : Vous l'avez vu ? - Je ne peux pas dire que oui. 555 00:55:38,680 --> 00:55:40,545 Vous êtes sûr? 556 00:55:40,749 --> 00:55:41,773 [Cliquetis] 557 00:55:41,950 --> 00:55:46,387 - Euh-huh. - Mettez un verre au bar et partez. 558 00:55:46,655 --> 00:55:47,713 Je l'ai vu. 559 00:55:48,156 --> 00:55:49,521 Parler. 560 00:55:52,361 --> 00:55:54,454 Je vais t'aider. Veux-tu m'aider ? 561 00:55:54,663 --> 00:55:55,721 Quel type d'aide ? 562 00:55:55,898 --> 00:55:58,560 Assez d'argent pour quitter la ville. 563 00:56:04,539 --> 00:56:06,404 J'ai trouvé une petite route papier. 564 00:56:06,942 --> 00:56:09,604 Madame Lorraine. Elle choisit les bien nantis. 565 00:56:09,778 --> 00:56:13,908 Ils montent à l'étage, ils je ne l'ai jamais revu. 566 00:56:15,317 --> 00:56:17,785 Prenez votre récompense. 567 00:56:22,691 --> 00:56:25,125 Hé, gros con, installe la maison. 568 00:56:25,294 --> 00:56:26,784 [Bapotage de la foule] 569 00:56:26,962 --> 00:56:30,090 [Musique de saloon entraînante jouer du piano] 570 00:56:36,638 --> 00:56:37,730 Hé, cow-boy. 571 00:56:37,906 --> 00:56:41,774 Comment aimerais-tu échanger cette boisson pour de la vraie eau de feu à l'étage ? 572 00:56:42,144 --> 00:56:44,305 Tu demandes parce que Je suis si beau ? 573 00:56:45,647 --> 00:56:48,616 Parce que je pense que tu peux s'offrir un bon moment. 574 00:56:50,986 --> 00:56:53,113 [Femme criant] 575 00:57:01,163 --> 00:57:03,825 Et si nous étions tous les deux se mettre à l'aise ? 576 00:57:04,232 --> 00:57:06,723 je cherche un homme mort nommé rouge. 577 00:57:07,135 --> 00:57:11,538 Hé. Un homme mort. Maintenant, pourquoi devrais-je tu sais quelque chose sur un homme mort ? 578 00:57:38,467 --> 00:57:41,664 [Lorraine grogne puis des coups de feu] 579 00:57:41,870 --> 00:57:43,360 Vous ne frapperiez pas une dame. 580 00:57:43,538 --> 00:57:45,165 Tu n'es pas une dame. 581 00:57:46,475 --> 00:57:48,170 [La porte grince] 582 00:57:49,277 --> 00:57:50,505 [Grognant] 583 00:57:50,679 --> 00:57:52,169 [Coup de feu] 584 00:58:05,861 --> 00:58:07,556 [Gémissant] 585 00:58:25,580 --> 00:58:26,877 [Glissements] 586 00:58:32,454 --> 00:58:34,718 [Cris] 587 00:58:34,890 --> 00:58:38,690 [Gémissant] 588 00:58:52,841 --> 00:58:54,035 [Coup de feu] 589 00:58:54,242 --> 00:58:55,869 [La foule crie] 590 00:58:58,413 --> 00:59:01,143 [Le barman grogne] 591 00:59:11,093 --> 00:59:12,492 Les boissons sont offertes par la maison. 592 00:59:12,961 --> 00:59:15,486 [La foule réclame] 593 00:59:15,664 --> 00:59:17,154 Femme : Je veux un double. 594 00:59:17,365 --> 00:59:18,992 Donnez-moi les bonnes choses. 595 00:59:19,167 --> 00:59:20,225 [Lorraine gémit] 596 00:59:20,402 --> 00:59:22,666 - Tu m'as frappé. - Aussi dur que possible. 597 00:59:23,872 --> 00:59:25,965 Je ne demanderai ça qu'une fois. 598 00:59:26,308 --> 00:59:27,570 Où est le rouge ? 599 00:59:58,039 --> 00:59:59,097 [Rires] 600 01:00:11,153 --> 01:00:13,815 Il va être un peu mûr. 601 01:00:14,322 --> 01:00:15,846 [Lorraine grogne] 602 01:00:24,366 --> 01:00:25,697 [Grognements] 603 01:00:28,170 --> 01:00:29,194 [Glissements] 604 01:00:34,876 --> 01:00:36,070 [Lorraine grogne] 605 01:00:38,380 --> 01:00:41,713 Eh bien, maintenant, tu as eu ton droit une affaire intelligente, n'est-ce pas ? 606 01:00:43,185 --> 01:00:45,847 [Les mouches bourdonnent] 607 01:00:53,061 --> 01:00:56,189 [Lorraine grogne] 608 01:01:08,743 --> 01:01:10,267 Lorraine : Attends. 609 01:01:10,912 --> 01:01:15,372 Nous pourrions être partenaires. je ne le fais pas pensez à diviser la prise. 610 01:01:22,891 --> 01:01:24,222 Ne me dénonce pas. 611 01:01:24,526 --> 01:01:26,255 Je ne veux pas aller en prison. 612 01:01:26,428 --> 01:01:27,520 Je n'y penserais pas. 613 01:01:27,696 --> 01:01:30,290 Tu ne peux pas me laisser seul ici. 614 01:01:30,732 --> 01:01:33,462 Vous n'êtes pas seul. Vous j'ai beaucoup de compagnie. 615 01:01:33,635 --> 01:01:37,264 Et vous connaissez tout le monde là-bas. 616 01:01:39,274 --> 01:01:40,764 [Glissements] 617 01:01:43,278 --> 01:01:46,406 [Gémissant] 618 01:02:38,633 --> 01:02:40,624 [Frz0r0r]